00:00:05,166 --> 00:00:07,368
♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH,
YU-GI-OH ♪

00:00:07,368 --> 00:00:09,203
♪ DI CHUYỂN CỦA BẠN,
DI CHUYỂN CỦA BẠN ♪

00:00:11,505 --> 00:00:14,675
♪ YU-GI-OH ♪

00:00:30,491 --> 00:00:31,826
♪ DI CHUYỂN CỦA BẠN ♪

00:00:34,362 --> 00:00:37,231
♪ YU-GI-OH ♪

00:00:37,231 --> 00:00:42,203
ĐÃ ĐẾN LÚC NÀY
ĐẾN D-D-D-D-D-DUEL!

00:00:55,716 --> 00:01:01,789
[TIẾNG VỌNG]
♪ YU-GI-OH ♪

00:01:02,790 --> 00:01:06,727
Này, JOEY!
TRÁI ĐẤT ĐẾN JOEY!

00:01:06,727 --> 00:01:09,430
Này, cậu có ở đó không?
ĐẾN LƯỢT CỦA BẠN.

00:01:09,430 --> 00:01:11,565
Ừm... Ừm...

00:01:11,565 --> 00:01:14,101
Ôi! Anh ấy KHÔNG DỄ THƯƠNG phải không
KHI ANH ĐANG SUY NGHĨ?

00:01:14,101 --> 00:01:17,471
Này, TRISTAN,
YUGI ĐÂY ĐANG DẠY TÔI
CÁCH CHƠI DUEL MONSTER.

00:01:17,471 --> 00:01:18,773
QUÁI VẬT CHẢY MÁI?

00:01:18,773 --> 00:01:20,574
quái vật đấu tay đôi,
BẠN NIMROD.

00:01:20,574 --> 00:01:21,742
XIÊM!

00:01:21,742 --> 00:01:24,045
HỌ ĐÃ Ở ĐÓ
TRONG GIỜ.

00:01:24,045 --> 00:01:25,713
JOEY ĐANG BẮT ĐẦU
ĐỂ CÓ ĐƯỢC TREO
CỦA TRÒ CHƠI,

00:01:25,713 --> 00:01:27,048
NHƯNG YUGI,
THÍCH, MỘT CHUYÊN GIA.

00:01:27,048 --> 00:01:30,284
Được rồi, YUGI.
ĐÃ ĐẾN GIỜ ĐÁNH GIÁ.

00:01:30,284 --> 00:01:33,754
Trà: XEM, MỖI THẺ
CÓ SỐ Đòn tấn công
VÀ MỘT SỐ PHÒNG NGỦ.

00:01:33,754 --> 00:01:36,724
NGƯỜI CHƠI ĐẦU TIÊN BỊ LOẠI BỎ
ĐIỂM MẠNH CỦA ĐỐI THỦ
CHIẾN THẮNG.

00:01:36,724 --> 00:01:39,060
DI CHUYỂN Khá TỐT,
Ơ, YUGI?

00:01:39,060 --> 00:01:41,562
YUP, DI CHUYỂN KHÁ TỐT,

00:01:41,562 --> 00:01:44,832
NHƯNG KHÔNG ĐỦ TỐT.

00:01:44,832 --> 00:01:48,069
CÁI GÌ?! CẢM ƠN RẤT NHIỀU!

00:01:48,069 --> 00:01:50,571
MỘT THẺ MẠNH MẼ
HOÀN TOÀN XÓA TÔI RA NGOÀI.

00:01:50,571 --> 00:01:53,074
Tristan: ỐI, BẠN HÓI HÁT
TẠI TRÒ CHƠI NÀY, JOEY.

00:01:53,074 --> 00:01:55,109
Yugi: KHÔNG. BẠN LÀM ĐƯỢC, JOEY.

00:01:55,109 --> 00:01:56,711
TÔI CHỈ CÓ THẺ TỐT HƠN.

00:01:56,711 --> 00:01:58,446
XEM, BÀ TÔI SỞ HỮU
MỘT CỬA HÀNG TRÒ CHƠI,

00:01:58,446 --> 00:02:00,247
VÀ TÔI NHẬN ĐƯỢC
TẤT CẢ CÁC THẺ TỐT NHẤT CỦA TÔI TỪ NGÀI.

00:02:00,247 --> 00:02:02,183
CỬA HÀNG TRÒ CHƠI CỦA RIÊNG BẠN?!

00:02:02,183 --> 00:02:03,718
CHÚNG TÔI ĐANG CHỜ ĐỢI ĐIỀU GÌ?
ĐI ĐI!

00:02:03,718 --> 00:02:06,587
Yugi: Được rồi.
CÓ THỂ TÔI CÓ THỂ
NHẬN BÀ CỦA TÔI

00:02:06,587 --> 00:02:08,622
ĐỂ HIỂN THỊ CHO CHÚNG TÔI
THẺ SIÊU HIẾM NÀY
Anh ấy CÓ.

00:02:08,622 --> 00:02:10,357
[SUY NGHĨ]
THẺ HIẾM?

00:02:10,357 --> 00:02:12,026
HỌ CÓ THỂ
ĐÃ TÌM THẤY THẺ

00:02:12,026 --> 00:02:13,828
RẰNG TÔI ĐÃ ĐƯỢC
TÌM KIẾM?

00:02:16,030 --> 00:02:17,698
Yugi:
Ông nội? TÔI ĐANG Ở NHÀ!

00:02:17,698 --> 00:02:19,734
VÀ TÔI THẤY
BẠN ĐÃ ĐƯA CÔNG TY.

00:02:19,734 --> 00:02:21,368
GRAMPS, BẠN CÓ THỂ
GIỚI THIỆU BẠN BÈ CỦA TÔI

00:02:21,368 --> 00:02:23,704
TUYỆT VỜI CỦA BẠN,
THẺ SIÊU HIẾM?

00:02:23,704 --> 00:02:25,740
THẺ HIẾM?
THẺ ĐẶC BIỆT CỦA TÔI?

00:02:25,740 --> 00:02:28,109
Ừm...

00:02:28,109 --> 00:02:29,276
LÀM ƠN! VUI LÒNG!

00:02:29,276 --> 00:02:30,478
XIN VUI LÒNG!

00:02:30,478 --> 00:02:32,346
Ừm...

00:02:32,346 --> 00:02:34,715
HÀ HÀ!
TÔI CÓ THỂ TỪ CHỐI NHƯ THẾ NÀO?

00:02:34,715 --> 00:02:36,617
CÁC CON
ĐANG ĐỂ ĐƯỢC ĐIỀU TRỊ.

00:02:36,617 --> 00:02:38,419
TÔI KHÔNG NHẬN
THẺ NÀY RA QUÁ THƯỜNG XUYÊN.

00:02:38,419 --> 00:02:41,822
SẴN SÀNG? ĐÂY LÀ.

00:02:41,822 --> 00:02:43,758
MẮT XANH
RỒNG TRẮNG,

00:02:43,758 --> 00:02:46,694
RẤT HIẾM, RẤT MẠNH MẼ,
TÔI KHÔNG BAO GIỜ ĐỂ NÓ
BỎ TAY TÔI.

00:02:46,694 --> 00:02:49,096
TUYỆT VỜI.

00:02:49,096 --> 00:02:52,032
Ừm. KHÔNG
XEM TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU ĐÓ
ĐẶC BIỆT VỚI TÔI.

00:02:52,032 --> 00:02:54,769
AAH! THẺ NÀY LÀ VÔ GIÁ.

00:02:54,769 --> 00:02:56,170
CHỈ CÓ 4 NGƯỜI
TRÊN TẤT CẢ THẾ GIỚI.

00:02:56,170 --> 00:02:58,339
NÓI VÔ GIÁ,
TÔI SẴN SÀNG GIAO DỊCH.

00:02:58,339 --> 00:03:00,040
KHÔNG DÀNH CHO THẺ NÀY!

00:03:00,040 --> 00:03:02,576
Hả? KHÔNG,
TÔI KHÔNG CÓ Ý ĐÓ LÀ THẺ ĐÓ,

00:03:02,576 --> 00:03:06,046
Ý TÔI là chỉ cho tôi xem
MỘT SỐ THẺ THÚ VỊ KHÁC
ĐỂ TÔI BẮT ĐẦU.

00:03:08,215 --> 00:03:10,217
XIN CHÀO. TÔI CÓ THỂ GIÚP BẠN KHÔNG?

00:03:10,217 --> 00:03:12,753
NẾU BẠN KHÔNG THỂ,
CHẮC CHẮN NÓ
SẼ KHÔNG LÀM TÔI BẤT NGỜ.

00:03:14,789 --> 00:03:16,791
Yugi: SETO KAIBA?
KAIBA?!

00:03:16,791 --> 00:03:19,126
Anh ấy KHÔNG CÓ
MỘT CÔNG TY LỚN
ĐỂ CHẠY?

00:03:19,126 --> 00:03:20,394
Anh ấy đang làm gì
XUỐNG Ở ĐÂY?

00:03:20,394 --> 00:03:22,263
KHÔNG PHẢI LÀ NÓ
BẤT KỲ DOANH NGHIỆP NÀO CỦA BẠN,

00:03:22,263 --> 00:03:24,165
NHƯNG TÔI ĐẾN ĐỂ XEM THẺ.

00:03:24,165 --> 00:03:26,367
Này, bạn có phải không
VÀO QUÁI VẬT DUEL?

00:03:26,367 --> 00:03:27,568
ĐIỀU NÀY LÀ HOÀN HẢO.

00:03:27,568 --> 00:03:29,503
CÓ THỂ CHÚNG TÔI CÓ THỂ TẤT CẢ
ĐÔI CÙNG NHAU MỘT THỜI GIAN.

00:03:29,503 --> 00:03:31,438
TÔI ĐẤU BẠN?

00:03:31,438 --> 00:03:33,440
TÔI SẼ CÓ
THÊM MỘT THỬ THÁCH
CHƠI SOLITAIRE.

00:03:33,440 --> 00:03:35,075
CÁI GÌ?

00:03:35,075 --> 00:03:37,578
TÔI LÀ SỐ MỘT ĐƯỢC XẾP HẠNG
DUELIST TRONG NƯỚC,

00:03:37,578 --> 00:03:41,215
VÀ NGƯỜI YÊU THÍCH ĐỂ CHIẾN THẮNG
QUÁI VẬT ĐẤU ĐẤU
VÔ ĐỊCH.

00:03:41,215 --> 00:03:43,684
BẠN SẼ KHÔNG KÉO DÀI 2 PHÚT
TRONG MỘT CUỘC ĐẤU ĐỘI CHỐNG LẠI TÔI.

00:03:43,684 --> 00:03:45,319
Ôi, tôi đang lắc.

00:03:45,319 --> 00:03:48,222
CÓ THỂ BẠN MUỐN GIẢI QUYẾT ĐIỀU NÀY
VỚI FISTS THAY THẾ THẺ?

00:03:48,222 --> 00:03:49,490
Úi, bình tĩnh nào,
JOEY.

00:03:49,490 --> 00:03:52,459
NHƯNG, YUGI,
KAIBA ĐANG YÊU CẦU NÓ.

00:03:52,459 --> 00:03:56,030
BÂY GIỜ CÓ CỬA HÀNG NÀY
CÓ THẺ Xứng đáng
HAY KHÔNG?

00:03:58,365 --> 00:03:59,533
CHÀO!
CHÀO!

00:03:59,533 --> 00:04:01,068
CÓ THỂ KHÔNG?!

00:04:01,068 --> 00:04:03,070
MẮT XANH
RỒNG TRẮNG
TRONG một cái bãi rác NHƯ THẾ NÀY?!

00:04:03,070 --> 00:04:07,408
[SUY NGHĨ]
ĐÓ LÀ. THẺ
TÔI ĐÃ TÌM KIẾM.

00:04:07,408 --> 00:04:09,510
CHÀ, ĐỦ CỬA SỔ MUA SẮM.

00:04:09,510 --> 00:04:11,512
CÓ GÌ KHÁC KHÔNG
TÔI CÓ THỂ GIÚP BẠN?

00:04:11,512 --> 00:04:13,180
GRR.

00:04:15,115 --> 00:04:17,718
AAH!

00:04:17,718 --> 00:04:19,019
Ôi!

00:04:19,019 --> 00:04:20,387
HÃY NGHE TÔI NÀY, ÔNG GIÀ.

00:04:20,387 --> 00:04:22,223
ĐƯA TÔI CỦA BẠN
RỒNG TRẮNG MẮT XANH
THẺ,

00:04:22,223 --> 00:04:25,159
VÀ TÔI SẼ GIAO DỊCH BẠN
TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU NÀY.

00:04:25,159 --> 00:04:27,161
Ôi!
Ôi!
Ồ!

00:04:27,161 --> 00:04:29,663
À, TUYỆT VỜI,
NHƯNG KHÔNG CẢM ƠN.

00:04:29,663 --> 00:04:31,298
Ơ?!
Ơ?!
Ơ?!

00:04:31,298 --> 00:04:34,368
KHỎE.
NẾU BẠN KHÔNG GIAO DỊCH,
CÓ THỂ BẠN SẼ BÁN NÓ.

00:04:34,368 --> 00:04:37,605
TÊN GIÁ CỦA BẠN.
TÔI CÓ THỂ TRẢ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ
BẠN HỎI.

00:04:37,605 --> 00:04:39,540
TÔI CHẮC CHẮN BẠN CÓ THỂ,

00:04:39,540 --> 00:04:43,177
NHƯNG THẺ NÀY
ĐÁNG GIÁ HƠN VỚI TÔI
HƠN BẠN CÓ THỂ CUNG CẤP.

00:04:43,177 --> 00:04:46,080
KHÔNG VÌ SỨC MẠNH CỦA NÓ,
HOẶC VÌ NÓ RẤT HIẾM,

00:04:46,080 --> 00:04:48,082
NHƯNG VÌ
ĐIỀU NÓ CÓ Ý NGHĨA ĐỐI VỚI TÔI.

00:04:48,082 --> 00:04:51,652
THẺ NÀY ĐƯỢC TẶNG CHO TÔI
BỞI MỘT NGƯỜI BẠN THÂN MẾN,

00:04:51,652 --> 00:04:56,190
VÀ VÌ VẬY TÔI trân trọng THẺ NÀY
NHƯ TÔI LÀM NGƯỜI BẠN ĐÓ,

00:04:56,190 --> 00:04:59,793
VÌ VẬY THAM GIA NÓ LÀ HOÀN TOÀN
NGOÀI CÂU HỎI.

00:04:59,793 --> 00:05:01,228
[SUY NGHĨ] KHÔNG!

00:05:01,228 --> 00:05:02,630
BẠN SẼ CẢM NHẬN NHƯ VẬY

00:05:02,630 --> 00:05:05,032
NGAY CẢ KHI CÓ
MỘT THẺ CHUNG,
ĐÚNG, ông nội?

00:05:05,032 --> 00:05:10,070
CHÍNH XÁC. BẠN THẤY,
THẺ QUÝ NÀY
ĐÃ GẮN KẾT VỚI TRÁI TIM TÔI.

00:05:10,070 --> 00:05:13,274
TUYỆT VỜI, TÔI ĐÃ NGHE ĐỦ
VỀ SỰ TUYỆT VỜI CỦA BẠN.

00:05:13,274 --> 00:05:15,242
LÃO GIÀ LỪA ĐỐI.

00:05:18,312 --> 00:05:19,747
[SUY NGHĨ]
TRÁI TIM TRONG THẺ--

00:05:19,747 --> 00:05:21,081
RẤT LẠI!

00:05:21,081 --> 00:05:23,083
NHỮNG THẺ NÀY
LÀ TẤT CẢ VỀ SỨC MẠNH,

00:05:23,083 --> 00:05:26,053
VÀ CÁCH NÀY HOẶC CÁCH KHÁC,
THẺ RỒNG TRẮNG MẮT XANH CỦA ANH

00:05:26,053 --> 00:05:28,822
SẼ LÀ CỦA TÔI.

00:05:33,184 --> 00:05:34,519
Kaiba: QUÝ VỊ,
CÓ MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ

00:05:34,519 --> 00:05:36,587
TÔI MUỐN BẠN ĐÓN CHO TÔI
TẠI CỬA HÀNG TRÒ CHƠI.

00:05:36,587 --> 00:05:38,890
Người đàn ông:
TUYỆT VỜI, SƯ KAIBA.

00:05:43,227 --> 00:05:44,962
[CỬA ĐẬP]

00:05:44,962 --> 00:05:46,130
Chào buổi sáng.

00:05:46,130 --> 00:05:47,799
Hừm?

00:05:47,799 --> 00:05:51,803
CHỦ ĐẠO CỦA TÔI SETO KAIBA
THÁCH THỨC BẠN
ĐẾN MỘT CUỘC ĐẤU ĐẤU.

00:05:51,803 --> 00:05:53,871
BẠN SẼ
HÃY ĐẾN VỚI CHÚNG TÔI NGAY BÂY GIỜ.

00:05:53,871 --> 00:05:56,874
VÀ NẾU TÔI SẼ TỪ CHỐI?

00:05:56,874 --> 00:06:01,079
Tôi SỢ
TÔI PHẢI...ĐĂNG KÝ.

00:06:01,079 --> 00:06:03,314
[SUY NGHĨ]
KAIBA TRẺ
KHÔNG HIỂU,

00:06:03,314 --> 00:06:06,584
NHƯNG TÔI SẼ DẠY CHO ANH MỘT BÀI HỌC
GIỚI THIỆU TIM
CỦA THẺ.

00:06:06,584 --> 00:06:09,253
Joey: TÔI HY VỌNG ANH CÓ MỘT SỐ
THẺ COOL HÔM NAY.
TÔI CŨNG VẬY!

00:06:09,253 --> 00:06:12,924
Được rồi, GRAMPS!
TÔI TRỞ LẠI ĐỂ NHẬN THẺ NHIỀU HƠN!

00:06:12,924 --> 00:06:14,325
CHÀO! Này, ông già!

00:06:14,325 --> 00:06:16,260
Yugi: BÀ, CON ĐANG Ở NHÀ!

00:06:16,260 --> 00:06:18,196
CÓ THỂ ANH ĐI RA NGOÀI?

00:06:18,196 --> 00:06:20,498
CÓ THỂ, NHƯNG TẠI SAO ANH ẤY SẼ LÀM
ĐỂ CỬA MỞ KHÓA?

00:06:20,498 --> 00:06:22,533
[Chuông ĐIỆN THOẠI]

00:06:22,533 --> 00:06:23,935
[RING]

00:06:23,935 --> 00:06:25,903
Xin chào. CỬA HÀNG TRÒ CHƠI.

00:06:25,903 --> 00:06:27,305
À, YUGI. HOÀN HẢO.

00:06:27,305 --> 00:06:28,840
KAIBA?!

00:06:28,840 --> 00:06:30,842
Ông nội của bạn
THAM QUAN TẠI ĐÂY,

00:06:30,842 --> 00:06:32,176
NHƯNG ANH ẤY
CẢM NHẬN KHÔNG KHỎE.

00:06:32,176 --> 00:06:35,446
TẠI SAO BẠN KHÔNG
HÃY ĐẾN VĂN PHÒNG CỦA TÔI
VÀ ĐÓN ANH ĐÓ?

00:06:35,446 --> 00:06:37,849
KAIBA?!
BẠN ĐÃ LÀM GÌ, KAIBA?!

00:06:48,426 --> 00:06:49,794
[CHUÔNG THANG MÁY]

00:06:49,794 --> 00:06:51,496
AAH! Ông ơi!

00:06:51,496 --> 00:06:52,930
Ông nội.

00:06:52,930 --> 00:06:54,499
BẠN ỔN CHỨ?

00:06:54,499 --> 00:06:57,034
YUGI, TÔI THẤT BẠI.

00:06:57,034 --> 00:06:59,837
TÔI MUỐN DẠY
ĐÓ CẬU BÉ KAIBA MỘT BÀI HỌC

00:06:59,837 --> 00:07:03,007
VỀ TRÁI TIM CỦA THẺ,
NHƯNG TÔI ĐÃ THUA.

00:07:03,007 --> 00:07:04,909
[GROAN]
Ông ơi!

00:07:04,909 --> 00:07:07,578
ÔNG GIÀ THẾ NÀO
CẢM NHẬN, HMM?

00:07:07,578 --> 00:07:10,214
KAIBA, BẠN CƯỜI,
BẠN ĐÃ LÀM GÌ ĐÓ?!

00:07:10,214 --> 00:07:12,183
CHÚNG TÔI CÓ MỘT CUỘC ĐẤU ĐẤU, ĐÓ LÀ TẤT CẢ.

00:07:12,183 --> 00:07:15,453
VỚI MỖI CHÚNG TÔI ĐƯA RA
THẺ GIÁ TRỊ NHẤT CỦA CHÚNG TÔI
NHƯ GIẢI THƯỞNG,

00:07:15,453 --> 00:07:18,356
NHƯNG TÔI ĐANG CHƠI CHỐNG
MỘT NHÀ VÔ ĐỊCH NHƯ MÌNH

00:07:18,356 --> 00:07:21,058
QUÁ NHIỀU
KÍCH THÍCH
DÀNH CHO NGƯỜI LỪA ĐỐI.

00:07:21,058 --> 00:07:24,295
KAIBA, BẠN NÊN LÀ
Xấu hổ về bản thân.

00:07:24,295 --> 00:07:26,364
NÓ CÔNG BẰNG,

00:07:26,364 --> 00:07:30,134
VÀ XEM GIẢI THƯỞNG NGỌT NGÀO
TÔI THẮNG.

00:07:30,134 --> 00:07:31,302
[TẤT CẢ thở hổn hển]

00:07:31,302 --> 00:07:33,304
Ông Ngoại
THẺ QUÝ GIÁ NHẤT!

00:07:33,304 --> 00:07:37,408
CÓ, RỒNG TRẮNG MẮT XANH
LÀ MỘT THẺ HIẾM VÀ MẠNH MẼ,

00:07:37,408 --> 00:07:40,578
VÀ CÁI NÀY
SẼ KHÔNG BAO GIỜ ĐƯỢC SỬ DỤNG CHỐNG LẠI TÔI.

00:07:40,578 --> 00:07:44,315
RỒNG TRẮNG MẮT XANH CỦA TÔI,
KHO BÁI CỦA TÔI.

00:07:44,315 --> 00:07:47,084
[GROAN]
Ông nội,
CHẮC CHẮN.

00:07:47,084 --> 00:07:49,086
LÀM SAO BẠN CÓ THỂ
LÀM ĐIỀU ĐÓ?!

00:07:49,086 --> 00:07:51,589
YUGI, ĐÂY! NHẬN ĐIỀU NÀY.

00:07:51,589 --> 00:07:53,858
Hả? Ông nội?

00:07:53,858 --> 00:07:57,528
TÔI XÂY DỰNG BÀI NÀY.
TÔI ĐƯA TÂM LINH TÔI VÀO NHỮNG THẺ NÀY,

00:07:57,528 --> 00:08:00,598
VÀ TÔI DẠY BẠN MỌI THỨ
TÔI BIẾT, YUGI.

00:08:00,598 --> 00:08:04,168
LẤY HỌ. LẤY THẺ CỦA TÔI
VÀ DẠY NGÀI TÔN TRỌNG.

00:08:04,168 --> 00:08:07,605
DẠY KAIBA TÔN TRỌNG
VÌ TRÁI TIM CỦA THẺ, YUGI.

00:08:07,605 --> 00:08:09,440
NHƯNG, BÀ,
BẠN CẦN GIÚP ĐỠ.

00:08:09,440 --> 00:08:10,975
TÔI PHẢI ĐƯA BẠN
GỬI BÁC SĨ.

00:08:10,975 --> 00:08:12,310
ÂM THANH NHƯ MỘT LÝ DO.

00:08:12,310 --> 00:08:15,079
BẠN BÈ CỦA BẠN CÓ THỂ QUAN TÂM
DÀNH CHO ÔNG CỦA BẠN,

00:08:15,079 --> 00:08:17,148
KHI BẠN VÀ TÔI ĐẤU ĐẤU,

00:08:17,148 --> 00:08:18,316
TRỪ KHI BẠN SỢ?

00:08:18,316 --> 00:08:19,483
Joey: BẮT BUỘC ANH ĐÓ, YUGI.

00:08:19,483 --> 00:08:20,818
Hả?

00:08:20,818 --> 00:08:23,387
CHÚNG TÔI CÓ THỂ CHĂM SÓC
CỦA Ông,

00:08:23,387 --> 00:08:25,790
KHI BẠN CHĂM SÓC
CỦA KAIBA CREEPY.

00:08:25,790 --> 00:08:28,559
DẠY GIÀU,
CHIA SẺ CÁI GÌ
MỘT CUỘC ĐẤU ĐẤU THỰC SỰ LÀ TẤT CẢ.

00:08:28,559 --> 00:08:30,161
DÀNH CHO Ông CỦA BẠN, YUGI.

00:08:30,161 --> 00:08:31,863
TÔI KHÔNG BIẾT.

00:08:31,863 --> 00:08:34,265
TIN TƯỞNG TÔI. BẠN LÀ,
THÍCH, NGƯỜI CHƠI TỐT NHẤT
TÔI ĐÃ TỪNG THẤY,

00:08:34,265 --> 00:08:35,900
VÀ BẠN CÓ
CÂU ĐỐ THIÊN NIÊN.

00:08:35,900 --> 00:08:37,535
BẠN CÓ THỂ LÀM ĐIỀU NÀY, YUGI.

00:08:37,535 --> 00:08:39,170
TÔI BIẾT BẠN CÓ THỂ.

00:08:39,170 --> 00:08:41,372
Trà: TẤT CẢ CHÚNG TÔI CÓ.

00:08:41,372 --> 00:08:43,875
Được rồi, ông nội,
TÔI SẼ LÀM ĐÓ.

00:08:43,875 --> 00:08:45,810
TÔI BIẾT BẠN SẼ, CON TRAI CỦA TÔI.

00:08:45,810 --> 00:08:48,145
MỌI NGƯỜI,
CHẮP TAY CỦA BẠN LÊN NHAU,

00:08:48,145 --> 00:08:51,148
VÀ TÔI SẼ ĐÁNH DẤU CHÚNG TÔI
VỚI MỘT DẤU HIỆU ĐẶC BIỆT.

00:08:51,148 --> 00:08:52,884
Hả?
CÓ GÌ, TRÀ?

00:08:52,884 --> 00:08:54,919
NÓ LÀ BIỂU TƯỢNG
CỦA TÌNH BẠN CỦA CHÚNG TÔI,

00:08:54,919 --> 00:08:56,120
VẬY KHI YUGI ĐẤU ĐẤU,

00:08:56,120 --> 00:08:57,288
KHÔNG CÓ VẤN ĐỀ
NÓ TUYỆT VỜI NHƯ THẾ NÀO,

00:08:57,288 --> 00:08:58,556
NGÀI SẼ BIẾT
RẰNG ANH KHÔNG CÒN MỘT MÌNH.

00:08:58,556 --> 00:08:59,891
TẤT CẢ CHÚNG TÔI ĐỀU ĐÚNG Ở ĐÓ
VỚI NGÀI.

00:08:59,891 --> 00:09:01,092
Ừm.

00:09:01,092 --> 00:09:03,094
[Còi báo động]

00:09:05,162 --> 00:09:09,033
JOEY, TRISTAN VÀ TÔI
SẼ KIẾM BÀ CỦA YUGI
ĐẾN BỆNH VIỆN.

00:09:09,033 --> 00:09:11,802
TẠI SAO BẠN KHÔNG
TRỞ LẠI VÀO ĐÓ
VÀ Cổ vũ YUGI?

00:09:11,802 --> 00:09:14,005
Được rồi, HÃY CHĂM SÓC TỐT
CỦA HIM, TRÀ.

00:09:14,005 --> 00:09:17,241
Kaiba: TÔI THIẾT KẾ
SÂN VẬN ĐỘNG ẢO CỦA TÔI NÀY.

00:09:17,241 --> 00:09:18,876
ẤN TƯỢNG, HMM?

00:09:18,876 --> 00:09:22,513
TÔI NGHĨ BẠN SẼ ĐỒNG Ý
NÓ THÊM MỘT CUỘC SỐNG THÊM
ĐẾN TRÒ CHƠI.

00:09:22,513 --> 00:09:25,182
MỖI CHÚNG TÔI BẮT ĐẦU
VỚI 2.000 ĐIỂM MẠNH.

00:09:25,182 --> 00:09:27,919
NGƯỜI CHƠI ĐẦU TIÊN
ĐỂ KHÔNG MẤT MẤT.

00:09:27,919 --> 00:09:30,288
BẠN ĐÃ SẴN SÀNG CHƠI, CHẠY?

00:09:30,288 --> 00:09:32,890
Yugi: THỜI GIAN CHƠI ĐÃ KẾT THÚC,
KAIBA!

00:09:36,794 --> 00:09:42,433
YU-GI-OH!

00:09:55,846 --> 00:09:57,181
Hả? CÁI GÌ--

00:09:57,181 --> 00:10:00,117
Yami Yugi:
NGAY BÂY GIỜ, KAIBA,
HÃY CHUẨN BỊ,

00:10:00,117 --> 00:10:02,119
VÌ ĐÃ LÀ THỜI GIAN
ĐỂ ĐÁNH GIÁ!

00:10:06,337 --> 00:10:07,939
Kaiba:
HỆ THỐNG ẢO SẴN SÀNG,

00:10:07,939 --> 00:10:10,675
VẬY HÃY BẮT ĐẦU.

00:10:10,675 --> 00:10:13,878
TÔI TẤN CÔNG VỚI NGƯỜI MẠNH MẼ
HITOTSU-ME KHỔNG LỒ.

00:10:13,878 --> 00:10:15,079
Hãy cố gắng lên, YUGI.

00:10:15,079 --> 00:10:19,283
BẠN CHƯA BAO GIỜ ĐÁNH GIÁ
NHƯ VẬY TRƯỚC ĐÂY.

00:10:19,283 --> 00:10:22,019
ANH ĐÃ ĐƯA CON QUÁI VẬT
TRÊN THẺ CUỘC SỐNG.

00:10:22,019 --> 00:10:24,155
ĐÓ LÀ MÁY MÔ PHỎNG ẢO CỦA TÔI.

00:10:24,155 --> 00:10:26,991
NÓ TẠO RA HÌNH ẢNH hologram giống như thật
CỦA MỌI MONSTER DUEL.

00:10:26,991 --> 00:10:29,861
VẬY ĐÂY LÀ CÁCH
BẠN ĐÁNH BẠI CỦA TÔI.

00:10:29,861 --> 00:10:32,864
CHÀ, BÂY GIỜ ĐẾN LƯỢT TÔI.

00:10:32,864 --> 00:10:36,934
TÔI GỌI CON RỒNG CÓ CÁNH,
NGƯỜI BẢO VỆ CỦA Pháo đài!

00:10:41,772 --> 00:10:46,477
CÁI GÌ--MONSTER?!
QUÁI VẬT THẬT?!

00:10:46,477 --> 00:10:47,979
TẤN CÔNG BÓNG LÁI!

00:10:50,982 --> 00:10:53,351
[Rên rỉ]

00:10:53,351 --> 00:10:57,722
Anh Cả,
BẠN CÓ ỔN KHÔNG?

00:10:57,722 --> 00:10:59,757
TẤT CẢ ĐÚNG!
ĐI, YUGI!

00:10:59,757 --> 00:11:03,728
CHÀ, CHƠI, YUGI,
DÀNH CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU,

00:11:03,728 --> 00:11:05,463
NHƯNG BẠN SẼ LÀM THẾ NÀO
XỬ LÝ ĐIỀU NÀY?

00:11:05,463 --> 00:11:07,999
[CACKLING]

00:11:07,999 --> 00:11:09,767
SAGGI HÃ HỘI TỐI?

00:11:09,767 --> 00:11:12,770
NHƯNG THẺ ĐÓ
HẤP DẪN CÓ
SỨC MẠNH TẤN CÔNG.

00:11:12,770 --> 00:11:16,007
ĐÚNG, RỒNG CÓ CÁNH CỦA BẠN
TẤN CÔNG LÀ 1.400,

00:11:16,007 --> 00:11:18,843
KHI TÔI LÀ HÃ HỘI TỐI
CHỈ CÓ 600,

00:11:18,843 --> 00:11:21,846
NHƯNG NẾU TÔI KẾT HỢP NÓ
VỚI THẺ NÀY--

00:11:21,846 --> 00:11:23,848
MỘT THẺ MA THUẬT!

00:11:23,848 --> 00:11:26,784
CHÍNH XÁC--
MÁY PHÁT ĐIỆN NĂNG LƯỢNG TIÊU CỰC.

00:11:26,784 --> 00:11:30,321
NÓ NHÂN LÊN
Đòn tấn công của QUÁI VẬT CỦA TÔI BẰNG 3.

00:11:32,189 --> 00:11:35,326
HÃNG TỐI, TẤN CÔNG
VỚI ÁNH SÁNG TỐI.

00:11:42,133 --> 00:11:45,937
Kaiba: NHƯ BẠN CÓ THỂ THẤY,
TỔNG HỢP THẺ
CÓ THỂ RẤT HIỆU QUẢ.

00:11:45,937 --> 00:11:50,775
[SUY NGHĨ] Anh ấy TỐT.
NGÀI BIẾT MỌI KHÍA CẠNH
CỦA TRÒ CHƠI NÀY.

00:11:50,775 --> 00:11:52,877
NHƯNG BÀ TÔI ĐẶT TẤT CẢ
KIẾN THỨC CHƠI GAME CỦA MÌNH,

00:11:52,877 --> 00:11:56,347
TẤT CẢ TRÁI TIM CỦA NGÀI
VÀO LẮP RÁP
BÀI NÀY.

00:11:56,347 --> 00:12:00,351
TÔI PHẢI TIN
RẰNG NÓ GIỮ
MỘT SỐ CHIẾN LƯỢC BÍ MẬT.

00:12:00,351 --> 00:12:01,819
THẺ NÀY LÀ VÔ DỤNG.

00:12:01,819 --> 00:12:03,754
TÔI KHÔNG THỂ ĐÁNH BẠI HÃY TỐI
VỚI ĐIỀU NÀY.

00:12:03,754 --> 00:12:05,189
TÔI SẼ PHẢI SỬ DỤNG
MỘT QUÁI VẬT KHÁC.

00:12:05,189 --> 00:12:07,758
TRONG CHẾ ĐỘ PHÒNG THỦ,
CON QUÁI VẬT SẼ LÀ
hy sinh,

00:12:07,758 --> 00:12:09,694
NHƯNG ĐIỂM CUỘC SỐNG TỔNG THỂ CỦA TÔI
SẼ AN TOÀN.

00:12:11,729 --> 00:12:13,364
Kaiba:
TẤN CÔNG ÁNH SÁNG TỐI!

00:12:13,364 --> 00:12:14,699
[CACKLING]

00:12:17,969 --> 00:12:20,705
CÒN ĐÓ, YUGI.

00:12:20,705 --> 00:12:22,707
[KAIBA CƯỜI]

00:12:27,812 --> 00:12:32,149
Kaiba:
BẠN KHÔNG TỐT HƠN NÀO
HƠN ÔNG GIÀ ĐÃ LÀM, YUGI.

00:12:32,149 --> 00:12:36,454
BỘ CỦA BẠN LÀ
YẾU YẾU VÀ YÊU CẦU
LÀ BÀ CỦA BẠN.

00:12:36,454 --> 00:12:38,723
BÀ CỦA TÔI LÀ
MỘT NGƯỜI TUYỆT VỜI

00:12:38,723 --> 00:12:40,758
VÀ MỘT NGƯỜI ĐÁNH GIÁ TỐT HƠN
HƠN BẠN SẼ ĐƯỢC.

00:12:40,758 --> 00:12:42,259
Ngài giao phó cho tôi
VỚI THẺ CỦA MÌNH,

00:12:42,259 --> 00:12:44,795
VÀ TÔI CÓ THỂ CẢM NHẬN TRÁI TIM NGÀI
TRONG BÀI NÀY.

00:12:44,795 --> 00:12:48,766
TÔI NGHI NGỜ BẠN CÓ
LOẠI ĐỨC TIN ĐÓ
TRONG THẺ CỦA BẠN, KAIBA.

00:12:48,766 --> 00:12:50,067
CÁI GÌ?

00:12:50,067 --> 00:12:53,037
NHƯNG TÔI TIN
TRÊN BÀN CỦA Ông TÔI.

00:12:58,442 --> 00:13:01,679
VÀ NIỀM TIN CỦA TÔI PHƯỢNG THƯỞNG CHO TÔI
VỚI GAIA THE DARK KNIGHT

00:13:01,679 --> 00:13:04,915
VỚI SỨC MẠNH TUYỆT VỜI
2.300.

00:13:04,915 --> 00:13:06,384
Ơ?!

00:13:16,894 --> 00:13:18,929
HÃY ĐI ĐI, YUGI!

00:13:18,929 --> 00:13:21,399
ĐÚNG, KAIBA,
DI CHUYỂN CỦA BẠN.

00:13:21,399 --> 00:13:25,102
HAH! ĐIỀU NÀY SẼ KẾT THÚC
SỚM HƠN BẠN NGHĨ.

00:13:25,102 --> 00:13:27,138
Ừm.

00:13:27,138 --> 00:13:29,907
TÔI GỌI
RỒNG TRẮNG MẮT XANH.

00:13:32,443 --> 00:13:34,245
Hả? KHÔNG ĐỜI NÀO!

00:13:34,245 --> 00:13:37,314
KHÔNG THỂ NÀO.
TẤT CẢ CHÚNG TÔI ĐÃ XEM KAIBA
Xé THẺ ĐÓ làm đôi.

00:13:37,314 --> 00:13:40,184
NGẠC NHIÊN?
BẠN CÓ NGHĨ BÀ CỦA BẠN

00:13:40,184 --> 00:13:42,820
LÀ NGƯỜI DUY NHẤT SỞ HỮU
RỒNG TRẮNG MẮT XANH?

00:13:51,896 --> 00:13:55,399
Kaiba: Hừ. ĐÊM TỐI CỦA BẠN
ĐƯỢC PHÁ HỦY.

00:13:55,399 --> 00:14:00,905
TIN HOẶC KHÔNG TIN,
BẠN SẼ TUYỆT VỜI TRƯỚC
QUÁI VẬT CAO CẤP CỦA TÔI, YUGI.

00:14:00,905 --> 00:14:04,742
TRÒ CHƠI NÀY LÀ SỨC MẠNH
LÀ TẤT CẢ VỀ, BẠN ĐÓ.

00:14:04,742 --> 00:14:06,677
NIỀM TIN DÀNH CHO NGƯỜI THẤT BẠI,

00:14:06,677 --> 00:14:08,446
THÍCH sự thảm hại của bạn
BÀ.

00:14:08,446 --> 00:14:11,215
TRONG TOÀN BỘ CỦA BẠN,
KHÔNG CÓ MỘT THẺ DUY NHẤT

00:14:11,215 --> 00:14:13,451
CÓ THỂ ĐỨNG ĐƯỢC
ĐẾN MỘT CON RỒNG TRẮNG MẮT XANH

00:14:13,451 --> 00:14:17,021
VẬY HY VỌNG GÌ
BẠN CÓ CHỐNG LẠI 2 KHÔNG?

00:14:19,690 --> 00:14:22,460
TẠI SAO BẠN KHÔNG
CHỈ THỪA NHẬN THẤT BẠI, YUGI?

00:14:22,460 --> 00:14:25,696
Ừm.

00:14:27,398 --> 00:14:30,067
ĐỪNG BỎ CUỘC, YUGI.

00:14:30,067 --> 00:14:32,036
TÔI SẼ KHÔNG BỎ CUỘC.

00:14:32,036 --> 00:14:34,271
Ông Ngoại
ĐÁNH GIÁ VÀO TÔI.

00:14:34,271 --> 00:14:36,974
[Thở hổn hển]
MỘT THẺ MA THUẬT.

00:14:36,974 --> 00:14:39,310
KIẾM
CỦA ÁNH SÁNG TUYỆT VỜI!

00:14:39,310 --> 00:14:42,379
NÓ DỪNG TẤT CẢ QUÁI VẬT
TRÊN SÂN BAY
TRONG 3 LƯỢT.

00:14:44,315 --> 00:14:49,186
TUYỆT VỜI THẾ NÀO.
CÓ THỂ TỐT GÌ
BẠN CÓ SẼ TRÌ HOÃN 3 LƯỢT KHÔNG?

00:14:49,186 --> 00:14:51,422
[SUY NGHĨ]
Anh ấy đúng.
TÔI LÀM GÌ?

00:14:51,422 --> 00:14:54,091
TÔI KHÔNG THỂ TÌM HIỂU ĐƯỢC GÌ
ĐỂ LÀM VỚI NHỮNG THẺ NÀY.

00:14:54,091 --> 00:14:56,227
HỌ CHỈ LÀ
MỘT BÓNG MẢNH.

00:14:56,227 --> 00:14:59,763
TÔI CÓ THỂ SỬ DỤNG CHÚNG NHƯ THẾ NÀO
ĐỂ CHIẾN ĐẤU MỘT CHUYÊN GIA
GIỐNG KAIBA?

00:14:59,763 --> 00:15:01,232
Ông: DÀNH CHO AI ĐÓ
YÊU CẦU CÓ TIN,

00:15:01,232 --> 00:15:03,467
BẠN ĐANG BỎ CUỘC
QUÁ DỄ DÀNG, YUGI.

00:15:03,467 --> 00:15:07,438
LẮNG NGHE, THÔI KHI
CÁC THẺ NHƯ THẾ NÀO
MỘT CÂU ĐỐ.

00:15:07,438 --> 00:15:11,742
BẠN PHẢI ĐẶT
TẤT CẢ CÁC MẢNH KHÁC NHAU
Ở ĐỊA ĐIỂM THÍCH HỢP CỦA HỌ.

00:15:11,742 --> 00:15:13,744
À, THÍCH
CÂU ĐỐ THIÊN NIÊN?

00:15:13,744 --> 00:15:18,015
CHÍNH XÁC.
MỖI MẢNH GIÚP XÂY DỰNG
MỘT THỰC THỂ LỚN HƠN.

00:15:18,015 --> 00:15:20,484
Ông ơi!

00:15:20,484 --> 00:15:24,788
Ông nội: THÍCH NHỮNG MẢNH
CỦA MỘT CÂU ĐỐ, YUGI,
NHỚ?

00:15:24,788 --> 00:15:27,758
CÂU ĐỐ?!
WEN LÀ THẺ
NHƯ MỘT CÂU ĐỐ?

00:15:27,758 --> 00:15:29,326
CHỜ ĐỢI, BÀ CÓ LẦN NÓI---

00:15:29,326 --> 00:15:33,998
QUÁI VẬT ĐẤU ĐẤU
CHỈ CHỨA MỘT
QUÁI VẬT KHÔNG THỂ NGỪNG NGỪNG--EXODIA,

00:15:33,998 --> 00:15:38,135
NHƯNG ANH CHỈ CÓ THỂ ĐƯỢC TRIỆU HỒI
BẰNG VẼ TẤT CẢ 5
THẺ ĐẶC BIỆT--

00:15:38,135 --> 00:15:40,471
MỘT FEAT
RẰNG CHO NGAY NGÀY NÀY,

00:15:40,471 --> 00:15:43,841
KHÔNG CÓ AI
ĐÃ THÀNH CÔNG.

00:15:43,841 --> 00:15:47,311
BỎ LỖI ĐỨNG CỦA BẠN, YUGI,
HOẶC BẠN SẼ BỎ CUỘC TRẬN ĐẤU.

00:15:47,311 --> 00:15:49,046
TÔI KHÔNG BAO GIỜ BỊ MẤT.

00:15:50,047 --> 00:15:51,448
[Thở hổn hển]

00:15:51,448 --> 00:15:53,050
[SUY NGHĨ]
MẢNH KHÁC
CỦA CÂU ĐỐ.

00:15:53,050 --> 00:15:55,886
RÚT BẤT KỲ THẺ NÀO BẠN THÍCH.
NÓ SẼ KHÔNG THAY ĐỔI ĐIỀU GÌ.

00:15:55,886 --> 00:15:58,756
RỒNG CỦA TÔI CÓ THỂ BỊ ĐÔNG LẠNH
TRONG 2 LƯỢT KHÁC,

00:15:58,756 --> 00:16:01,926
NHƯNG CON QUÁI VẬT MỚI CỦA TÔI
KHÔNG CÓ BÀI VIẾT NÀY--

00:16:01,926 --> 00:16:06,030
NGƯỜI THẨM PHÁN VỚI
SỨC MẠNH TẤN CÔNG LÊN 2.200.

00:16:10,701 --> 00:16:12,803
[SUY NGHĨ]
TÔI CÓ THỂ TẤN CÔNG
VỚI PHÉP THUẬT BÓNG ĐÁ,

00:16:12,803 --> 00:16:14,071
NHƯNG ANH
SẼ KHÔNG CÓ CƠ HỘI

00:16:14,071 --> 00:16:16,040
RỒNG CỦA KAIBA
KHÔNG CÓ PHÉP CỦA TÔI.

00:16:16,040 --> 00:16:20,211
PHÉP THUẬT BÓNG ĐÁ, TẤN CÔNG!

00:16:24,748 --> 00:16:28,252
NGƯỜI THẨM PHÁN CỦA BẠN TUYỆT VỜI.

00:16:28,252 --> 00:16:32,289
Ôi, một sự hy sinh
ĐIỀU ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ GIAI ĐOẠN CỦA TÔI.

00:16:32,289 --> 00:16:36,293
VÀ KHÔNG CÓ RỒNG
CÓ THỂ DI CHUYỂN THÊM MỘT LẦN,

00:16:36,293 --> 00:16:40,764
THẺ TIẾP THEO CỦA TÔI LÀ THẺ THỨ BA
RỒNG TRẮNG MẮT XANH!

00:16:44,301 --> 00:16:46,770
NGAY BÂY GIỜ, RỒNG CỦA TÔI, TẤN CÔNG!

00:16:53,711 --> 00:16:56,947
VẬY NÓI CHO TÔI, YUGI,
Đức tin của bạn bây giờ thế nào?

00:16:56,947 --> 00:17:01,452
Ở LƯỢT TIẾP THEO CỦA TÔI,
TẤT CẢ 3 RỒNG TRẮNG MẮT XANH
ĐƯỢC MIỄN PHÍ TẤN CÔNG.

00:17:01,452 --> 00:17:04,822
TRÒ CHƠI NÀY KẾT THÚC,
KHÔNG CÓ VẤN ĐỀ BẠN RÚT THẺ NÀO.

00:17:09,749 --> 00:17:12,285
BẠN KHÔNG THỂ
CHỐNG LẠI 3 CỦA TÔI
RỒNG TRẮNG MẮT XANH.

00:17:12,285 --> 00:17:16,189
KẾT THÚC rồi, YUGI.
BẠN KHÔNG BAO GIỜ PHÙ HỢP VỚI TÔI.

00:17:16,189 --> 00:17:17,624
ĐỪNG NGHE, YUGI.

00:17:17,624 --> 00:17:20,193
[SUY NGHĨ]
KAIBA CÓ 3 MẮT XANH
TẤT CẢ CÙNG.

00:17:20,193 --> 00:17:21,795
Anh ấy CHỈ MUỐN
THẺ CỦA BÀ

00:17:21,795 --> 00:17:23,063
VẬY KHÔNG THỂ SỬ DỤNG ĐƯỢC
CHỐNG LẠI NGÀI.

00:17:23,063 --> 00:17:25,165
CƠ HỘI DUY NHẤT CỦA TÔI NGAY BÂY GIỜ
LÀ ĐỂ LẮP RÁP

00:17:25,165 --> 00:17:26,666
TẤT CẢ CÁC MẢNH
CỦA EXODIA,

00:17:26,666 --> 00:17:29,636
NHƯNG TỶ LỆ
ĐỐI VỚI TÔI.

00:17:29,636 --> 00:17:31,771
TÔI KHÔNG NGHĨ
TÔI CÓ THỂ LÀM ĐIỀU NÀY.

00:17:33,306 --> 00:17:34,641
AAH!

00:17:34,641 --> 00:17:36,843
BÀN--
NÓ CẢM NHẬN SỰ NGHI NGỜ CỦA TÔI.

00:17:36,843 --> 00:17:39,446
ĐỪNG MẤT TẬP TRUNG, YUGI.

00:17:39,446 --> 00:17:41,615
ĐỪNG MẤT NIỀM TIN.
TẬP TRUNG.

00:17:41,615 --> 00:17:45,085
BIỂU TƯỢNG TÌNH BẠN CỦA CHÚNG TÔI.

00:17:48,421 --> 00:17:50,156
YUGI, CHÚNG TÔI LÀ
QUYỀN Ở ĐÂY VỚI BẠN.

00:17:50,156 --> 00:17:52,892
YUGI, BẠN CÓ
ĐỂ TIN VÀO CHÍNH MÌNH.

00:17:52,892 --> 00:17:55,295
BẠN CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC.
CHỈ CẦN ĐÁ VÀO MÔNG KAIBA.

00:17:55,295 --> 00:17:56,630
HỌ ĐÚNG.

00:17:56,630 --> 00:17:57,797
TÔI CÓ
ĐỂ TIN VÀO THẺ

00:17:57,797 --> 00:17:59,332
THÍCH BẠN BÈ CỦA TÔI
TIN Ở TÔI.

00:17:59,332 --> 00:18:03,436
THỬ THẺ PATHETIC CUỐI CÙNG CỦA BẠN,
VẬY TÔI CÓ THỂ KẾT THÚC ĐIỀU NÀY, YUGI.

00:18:03,436 --> 00:18:07,340
BÀI CỦA BÀ TÔI
KHÔNG CÓ THẺ BỆNH NHÂN,
KAIBA.

00:18:07,340 --> 00:18:09,409
NHƯNG NÓ CÓ CHỨA...

00:18:09,409 --> 00:18:12,746
EXODIA KHÔNG THỂ NGỪNG NGỪNG.

00:18:12,746 --> 00:18:14,714
AAH! KHÔNG THỂ NÀO!

00:18:14,714 --> 00:18:17,384
TÔI ĐÃ LẮP RÁP
TẤT CẢ 5 THẺ ĐẶC BIỆT.

00:18:17,384 --> 00:18:19,352
TẤT CẢ 5
MẢNH CỦA CÂU ĐỐ.

00:18:28,695 --> 00:18:31,698
EXODIA--KHÔNG THỂ!

00:18:31,698 --> 00:18:33,767
KHÔNG AI CÓ THỂ
ĐỂ GỌI CHO NGÀI.

00:18:33,767 --> 00:18:37,737
EXODIA, TUYỆT VỜI!

00:18:42,275 --> 00:18:43,877
[THÊM]

00:18:48,748 --> 00:18:51,251
BẠN ĐÃ LÀM ĐƯỢC!
YUGI, BẠN THẮNG!

00:18:51,251 --> 00:18:54,654
ĐIỀU NÀY KHÔNG THỂ ĐƯỢC!
ANH TÔI KHÔNG BAO GIỜ THUA!

00:18:54,654 --> 00:18:56,890
BẠN CHƠI
CHỈ DÀNH CHO SỨC MẠNH, KAIBA,

00:18:56,890 --> 00:18:58,692
VÀ ĐÓ
LÀ LÝ DO BẠN MẤT,

00:18:58,692 --> 00:19:00,894
NHƯNG NẾU BẠN ĐẶT
TRÁI TIM CỦA BẠN TRONG TRÒ CHƠI,

00:19:00,894 --> 00:19:03,096
KHÔNG CÓ GÌ
BẠN KHÔNG THỂ LÀM.

00:19:03,096 --> 00:19:06,966
NHƯNG--NHƯNG LÀM THẾ NÀO?
LÀM SAO TÔI CÓ THỂ THUA ĐƯỢC HIM?!

00:19:06,966 --> 00:19:10,303
KAIBA, NẾU BẠN
THẬT SỰ MUỐN BIẾT,

00:19:10,303 --> 00:19:12,739
MỞ TÂM CỦA BẠN!

00:19:14,774 --> 00:19:16,276
UNH.

00:19:16,276 --> 00:19:17,444
ĐÂY, KAIBA.

00:19:17,444 --> 00:19:20,013
CÓ THỂ BÂY GIỜ
BẠN SẼ BẮT ĐẦU THẤY.

00:19:20,013 --> 00:19:21,881
[Thở hổn hển]

00:19:21,881 --> 00:19:23,983
BÀ ĐÃ TUYỆT VỜI!

00:19:23,983 --> 00:19:27,721
YUGI THẮNG.

00:19:27,721 --> 00:19:29,689
ÔNG. PEGASUS, thưa ngài,

00:19:29,689 --> 00:19:31,391
SETO KAIBA,
NHÀ VÔ ĐỊCH KHÔNG CÓ CẠNH TRANH CỦA CHÚNG TÔI--

00:19:31,391 --> 00:19:33,660
Anh ấy đã bị đánh bại
TRONG MỘT CUỘC ĐẤU ĐẤU, Thưa ngài,

00:19:33,660 --> 00:19:36,629
Bởi MỘT NGƯỜI TÊN YUGI.

00:19:36,629 --> 00:19:37,964
Ừm.